netiquette

A friend has commented recently on the necessity of politeness in email-land: 'there's no excuse not to reply to an email'. I agree with this absolutely in principle. But an exchange I initiated with an academic earlier in the week prompted me to wonder what happens if we take this to its logical extreme: would email exchanges just go on and on ad infinitem? how do you know when the last message has been sent?